Birth certificate

Each birth certificate must be translated in France by a sworn translator certified by the Rennes Court of Appeal and present on the current year’s official list of sworn translators.
Translations from outside France, including translations by a sworn translator certified by a French embassy or consulate, are not accepted. 

Exempt countries

However, countries signatory to Convention no. 16 of the International Commission on Civil Status can provide multilingual birth certificates, thereby avoiding the need for translation.
Following is a list of this convention’s signatory countries :  

Drapeau : Allemagne Germany Drapeau : Grèce Greece Drapeau : Pays-Bas The Netherlands
Drapeau : Autriche Austria Drapeau : Italie Italy Drapeau : Pologne Poland
Drapeau : Belgique Belgium Drapeau : Lituanie Lithuania Drapeau : Portugal ​Portugal
Drapeau : Bosnie-Herzégovine Bosnia and Herzegovina Drapeau : Luxembourg Luxembourg Drapeau : Serbie Serbia
Drapeau : Croatie Croatia Drapeau : Macédoine du Nord North Macedonia Drapeau : Slovénie Slovenia
Drapeau : Espagne Spain Drapeau : Moldavie Moldova Drapeau : Suisse Switzerland
Drapeau : France France Drapeau : Monténégro Monténégro Drapeau : Turquie Turkey


Birth certificate authenticity verification

In accordance with international law and unless otherwise agreed, foreign civil status documents and their official copies must be authenticated or, if need be, certified via “apostille” in order to be considered valid in France.
Please consult the summary table for current conventional law regarding the authentication of foreign documents, for those countries subject to an authentication (L) or apostille (A) requirement and those countries exempt from such a requirement (Da, Db, Dc), or go to this website.